GABONAK

Halloween-en parte hartu genuen, zelan ez gabonetan? Urtero bezala Olentzero Atxuriko Enkarnazio plazan agertuko zen, baina aurten, aurrekoetan ez bezala, "jaima" hori, non Olentzerok gure seme-alaben nahiak sekretuan entzungo zituen, guk gantzilloz egindako bolak, izar, lore eta girlandekin apainduta egongo zen.

 

Si participamos en Halloween, ¿como no lo ibamos a hacer en gabonak? Como cada año, Olentzero haría su aparición en la Plaza de la Encarnación de Atxuri, pero este, a diferencia de los anteriores, la jaima donde escucharía en secreto los deseos de nuestr@s hij@s , estaría decorado con bolas, estrellas, flores y guirnaldas de ganchillo.

 

 

GABONETAKO ZOZKETA

Lehen esan dugun moduan, dirua ez da gure helburua, inola ere. Sihur asko, hau gure lanaren ardatza izan balitz, orain dela pilo KALE KOLORE desagertuta egongo litzateke. Hala ere, eta zoritxarrez, materiala erosteko dirua behar dugu, eta hori dela eta Gabonetan zozketa bat egin genuen: neskatxo baserritar jantzi bat eta beste bat emakumeentzat. Jantziak Zutoia eta Errezel Egiteak egin zituen, eta tokillak, noski, KALE KOLOREK.

 

Como hemos comentado anteriormente, nuestro objetivo no es económico, ni mucho menos. Probablemente si este hubiera sido el eje de nuestro trabajo hace mucho tiempo que KALE KOLORE habría desaparecido. Sin embargo y por desgracia, necesitamos dinero para poder comprar material, y para ello en gabonak, organizamos un sorteo: un traje de baserritarra para niña y otro para adulta. Los trajes los aportó Zutoia de Errezel, y las toquillas,por supuesto, KALE KOLORE.

 

 

 

 

SIRIAKO MANTAK

Atxuriko jaietan apaintzeko erabili genituen lanen salmentan diru piskat lortu genuen. Momentu horretan diru horrekin erosi genituen artileak eta hariak zertan gastatuko genituen ez genekien. Oporretatik bueltan erantzuna etorri zitzaigun: estatu mailan siriako errefuxiatuei mantak bidaltzeko kanpaina martxan jarri zen. Ze modu hobeago diru hori gastatzeko?
Atxurigorrik auzo elkarteak emandako diruarekin batera, guztion artean, hiru manta egin eta bidaltzea lortu genuen.
"KALE KOLOREREN BESTE EXITO HANDIA"

En fiestas de Atxuri sacamos un dinerillo vendiendo los trabajillos que habíamos expuesto. En ese momento no sabíamos en que invirtiamos las lanas y ovillos que compraríamos con ese dinero. A la vuelta de las vacaciones nos vino la respuesta. A nivel de estado se comienca una campaña para enviar mantas para los campamentos de refugiados Sirios. ¿Que  mejor inversion que esa? Con una aportación ecónomica de Atxurigorri, conseguimos entre todas, preparar tres mantas y enviarlas...

"OTRO GRAN ÉXITO DE KALE KOLORE"

ATXURIKO JAIAK

Berehala konturatu ginen erronkak behar genituela. Holan, gure lehenengo agerpena hasi ginen prestatzen, eta honek taldearentzako izen bat behar zuen. Proposamen batzuk egon ziren, baina berehala adostu genuen zetorkiguna: KALE KOLORE, EMAKUMEAK, AMAK ETA LAGUNAK garela kontuan hartuta, hori da nahi duguna: auzoa, koloretsua. Eta hori izan zen 2015 Atxuriko jaietarako gure lana: Atxuriko Artetxu enparantza gantxilloz egindako lanekin apaintzea...

Los trabajos personales se nos quedaban cortos, necesitábamos "retos". Así se empezó a gastar nuestra primera aparición en público, y esto requería un nombre para nuestro grupo. Fueron varias propuestas, pero todas estuvimos de acuerdo en cual era el que nos iba a identificar mejor: KALE KOLORE, porque como grupo, como mujeres, como madres y compañeras, como amigas, queremos eso, un barrio con vida, con color. Y ese fue nuestro cometido para las Fiestas de Atxuri: adornar con trabajos a ganchillo la plaza de Artetxu de Atxuri...

EL PRIMER ÉXITO DE KALE KOLORE

HALLOWEN

Erronka bat amaituta, arin beste bat behar genuen. Halloween eguna izango zen eta gure auzoan gure kolore aletxoa berriro jarri nahi genuen. Gure txano eta armiarmen sareak prestatu genituen, ahalik eta beldurgarrien margoztu ginen, eta plazan salmenta postu bat prestatu genuen non saltzeko egin ahal izan genituen gauzak: kuaitxo argiekin, eskumuturrak, mamu-txupatxusak....

Un reto acabado, necesitabamos rápidamente otro. Se acercaba el día de Halloween, y nos apetecía volver a poner nuestro granito de color en nuestro barrio. Nos preparamos nuestros gorros y telarañas, nos pintamos lo mas terroríficamente posible y montamos un puestito donde vendimos lo que había dado tiempo de preparar: calabacitas con luz, pulseras con calaveras, chupachuses fantasmales... 

AURKEZPENA

2014ko azaroan, Atxurigorri Auzo elkarteak antolatutakoa, gantxillo egiten ikasteko ikastaroa hasi zen. Asteartero, arratsaldeko zazpirak aldera, auzoko emakume talde bat (ikastaroan gizonik ez zen apuntatu), crochet egiten ikasteko elkartzen hasi ginen. Ikastaro honek amaitzeko data bazeukan; hala ere, asteak joan ahala gero eta lotuagok eta korapilatuagoak geunden.  Bakoitzarentzako eta ingurukoentzako txanoak, txalak, buffak, lantxo ezberdinak egiten hasi ginen...

En noviembre de 2014, organizado por Atxurigorri, empieza el cursillo de ganchillo. Cada martes a las siete de la tarde, un grupo de mujeres, porque ningún chico se ha apuntado, del barrio de Atxuri, nos empezamos a juntar, con el único fin de aprender a tejer "crochet". Este curso tenía un plazo limitado, sin embargo, cada semana que pasaba mas enganchadas y enredadas estábamos todas. Todo empezó con gorros, chales, buffs, trabajillos varios para cada una.....